MEMBROS PESQUISADORES
MIEMBROS INVESTIGADORES

MEMBRES CHERCHEURS
RESEARCH MEMBERS

Fabio Mario da Silva, Chris Gerry, Gisela Reis de Gois, 
Henrique Marques Samyn, Lina Arao, Paulo Geovane Silva

Fabio.jpg
UFPE ST.png

Fabio Mario da Silva (2017)

famamario@gmail.com

Coordenador GT 18/Coordinador Gt 18/Coordinateur GT 18/Coordinator RG 18

Doutor em Literatura (com bolsa da FCT - Fundação para Ciência e Tecnologia de Portugal), Mestre em Estudos Lusófonos ( com bolsa da Comunidade Portuguesa de Pernambuco) pela Universidade de Évora (Portugal). Pós-doutorado em Literatura Portuguesa (USP/Universidade de Lisboa, 2017). Professor Adjunto da Universidade Universidade Federal Rural de Pernambuco, Unidade Acadêmica de Serra Talhada - BRASIL

Doctor en Literatura (com beca de la FCT - Fundação para Ciência e Tecnologia de Portugal), Mestre em Estudos Lusófonos ( com bolsa da Comunidade Portuguesa de Pernambuco) por la Universidade de Évora (Portugal). Postdoctorado en Literatura Portuguesa (USP/Universidade de Lisboa, 2017). Profesor Adjunto de la Universidade Federal Rural de Pernambuco, Unidade Acadêmica de Serra Talhada - BRASIL

Docteur en Littérature (avec bourse de la FCT - Fundação para Ciência e Tecnologia de Portugal), Master en Études lusophones (avec bourse de la Comunidade Portuguesa de Pernambuco) par l' Universidade de Évora (Portugal). Postdoctorat en Littérature Portugaise (USP/Universidade de Lisboa, 2017). Professeur Adjoint de l'Universidade Federal Rural de Pernambuco, Unidade Acadêmica de Serra Talhada - BRÉSIL
PhD in Literature (with doctoral scholarship from FCT - Fundação para Ciência e Tecnologia de Portugal), Master in  Estudos Lusófonos (with master scholarship from Comunidade Portuguesa de Pernambuco) pela Universidade de Évora (Portugal). Post-doctorate in Portuguese Literature (USP/Universidade de Lisboa, 2017). Associate Professor at Universidade Federal Rural de Pernambuco, Unidade Acadêmica de Serra Talhada - BRASIL - BRAZIL
 
Idiomas/Idiomas/Langues/Languages
Português, English, Español, Français
Pesquisa/Investigacion/Recherche/Research

O épico no feminino

El épico en el femenino

L'épopée au féminin

The epic in the feminine

Bibliografia/Bibliografía/Bibliographie/Bibliography

  1.  SILVA, Fabio Mario da, “A Virgem Maria, a heroína épica de Soror Maria de Mesquita Pimentel”. Revista Navegações, Porto Alegre, PUCRGS, 2. Semestre, 2013. (no prelo)

  2.  SILVA, Fabio Mario da, ‘Descanonizando’ uma poetisa-dramaturga: o caso de Virgínia Victorino. Colóquio Letras. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, v.183, 2013,PP.183-192.

  3.  SILVA, Fabio Mario da, A Virgem Maria, o sagrado feminino e sua relação com Florbela Espanca. Callipole. Revista de Cultura. Florbela Espanca. O espólio de um Mito (número especial) .Lisboa: Edições Colibri/CMVV , v.21, p.321 - 332, 2012.

  4.  SILVA, Fabio Mario da, VILELA, Ana Luísa, “Duas escritoras ibéricas do século XVII: Bernarda Ferreira de Lacerda e Mariana de Luna”. Labirintos. Feira de Santana: UEFS. , v.7, p.1 - 12, 2010.

  5. SILVA, Fabio Mario da, PAZOS ALONSO, Cláudia, Organização das Obras Completas de Florbela Espanca. Lisboa: Editorial Estampa, 2012/2013.

foto Chris Gerry.jpg

Chris Gerry (2021)

cgerry@aeiou.pt

 

Doutor em Economia pela Universidade de Leeds (Inglaterra). Docente e investigador da Universidade de Swansea (País de Gales) entre 1976 e 1979 e entre 1981- e 1997, Professor Auxiliar da Universidade Eduardo Mondlane (Moçambique) entre 1979 e 1981, Professor Catedrático aposentado (2016) da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, PORTUGAL.

Doctor en Economía por la Universidad de Leeds (Inglaterra). Profesor e investigador en la Universidad de Swansea (Gales) entre 1976 y 1979 y entre 1981- y 1997, Profesor Asistente en la Universidade Eduardo Mondlane (Mozambique) entre 1979 y 1981, Profesor Titular Jubilado (2016) en la Universidade de Trás-os- Montes y Alto Douro, Vila Real, PORTUGAL.

Doctorat en économie de l'Université de Leeds (Angleterre). Professeur et chercheur à l'Université de Swansea (Pays de Galles) entre 1976 et 1979 et entre 1981- et 1997, Professeur assistant à l'Universidade Eduardo Mondlane (Mozambique) entre 1979 et 1981, Professeur ordinaire retraité (2016) à l'Universidade de Trás-os- Montes et Alto Douro, Vila Real, PORTUGAL.

PhD in Economics from the University of Leeds (England). Professor and researcher at the University of Swansea (Wales) between 1976 and 1979 and between 1981- and 1997, Assistant Professor at Universidade Eduardo Mondlane (Mozambique) between 1979 and 1981, Retired Full Professor (2016) at the Universidade of Trás-os- Montes and Alto Douro, Vila Real, PORTUGAL.

 
Idiomas/Idiomas/Langues/Languages
Português, English, Español, Français
Pesquisa/Investigacion/Recherche/Research

Literatura épica em tradução

Literatura épica en traducción

Littérature épique en traduction

Epic literatura in translation 

Contexto e subtexto na literatura épica  no feminino

Contexto y subtexto en la literatura épica femenina

Contexte et sous-texte dans la littérature épique féminine

Context and subtext in female epic literature

Bibliografia/Bibliografía/Bibliographie/Bibliography

  1. GERRY, Chris; REIS, José Eduardo, “A outra Florbela Espanca: reflexões sobre a prosa romanesca e ficcional traduzida”, in SARMENTO, Clara (org.), Diálogos interculturais: os novos rumos da viagem; Porto: Editora Vida Económica, 2011, pp.181-202. ISBN: 978-972-788-413-1.

  2. 2)GERRY, Chris, “Biographical resonances in the translation work of Florbela Espanca”, in MAHER, Brigid; WILSON, Rita (orgs.), Words, images and performances in translation; Londres: Continuum Publishing Corporation, 2012, pp. 26-44. ISBN: 9781441172310.

  3. 3)GERRY, Chris, “Florbela tradutora”, in DAL FARRA, Maria Lúcia; FRANCO, António Cândido; SILVA, Fabio Mario da; VILELA, Ana Luísa (orgs.), Florbela Espanca – o espólio de um mito; número especial de Callipole. Revista de Cultura, N.º 21 dedicado a Florbela Espanca; Lisboa / Vila Viçosa: Edições Colibri / Câmara Municipal de Vila Viçosa, 2012, pp.163-184. ISBN 10: 9896892660; ISBN13: 978-989-689-266-1.

  4. GERRY, Chris, “A tradutora (des)mascarada: Acerca da permeabilidade entre os distintos esforços criativos da autora-tradutora”, in PAZOS ALONSO, Cláudia; SILVA, Fabio Mario da (orgs.) Obras Completas de Florbela Espanca, Vol. 4., As Máscaras do Destino; Lisboa: Editorial Estampa, 2015, pp. 41-64. ISBN: 978-972-33-2731-1.

  5. GERRY, Chris, “A prosa novelesca e propagandística de Judith Teixeira vista por seu tradutor”, in SILVA, Fabio Mario da; RITA, Annabela; DAL FARRA, Maria Lúcia; VILELA, Ana Luísa e OLIVEIRA Ana Maria (orgs.), Judith Teixeira: Ensaios críticos no centenário do modernismo, Lisboa: Edições Esgotadas, 2017, pp. 145-167. ISBN: 978-989-8801-77-7.

  6. GERRY, Chris; MORAIS, Filomena “De Florbela a Judith, de Judith a Florbela: uma correspondência imaginada, 1924-25”; in SANTANA, Maria Olinda; RODRIGUES, Henrique (eds.) As Margens da palavra: Cartas, vozes e silêncios femininos; Porto: Associação Portuguesa da História do Vinho e da Vinha (APHVIN) / Grupo de Estudos de História da Viticultura Duriense (GEHVID), 2018, Capítulo III, pp. 38-60. ISBN: 978-989-20-8101-4.

  7. REIS, José Eduardo; GERRY, Chris, “Diet, consciousness and ethics. Convergent praxis in the animal rights and vegetarian writings of Henry Salt and Agostinho da Silva”, in Utopian Foodways – critical essays; Porto: Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa (Universidade do Porto), 2019, pp. 163-187, ISBN: 978-989-746-242-9 (e-book: 243-6).

  8. GERRY, Chris, “Florbela Espanca tradutora”, in LEITE, Jonas; SILVA, Mario Fabio da; DAL FARRA, Maria Lúcia (orgs.); Dicionário de Florbela Espanca; Lisboa: CLEPUL – Edições Esgotadas, 2020, 6 pp.

  9. GERRY, Chris, “Bibliografia atualizada das traduções realizadas por Florbela Espanca”, in: LEITE, Jonas; SILVA, Mario Fabio da; DAL FARRA, Maria Lúcia (orgs.); Dicionário de Florbela Espanca; Lisboa: CLEPUL – Edições Esgotadas, 2020, 7 pp.

  10. GERRY, Chris, “Florbela Espanca traduzida”, in: LEITE, Jonas; SILVA, Mario Fabio da; DAL FARRA, Maria Lúcia (orgs.); Dicionário de Florbela Espanca; Lisboa; Lisboa: CLEPUL – Edições Esgotadas, 2020, 5 pp.

  11. GERRY, Chris, “Florbela Espanca traduzida em antologias”, in LEITE, Jonas; SILVA, Mario Fabio da; DAL FARRA, Maria Lúcia (orgs.); Dicionário de Florbela Espanca; Lisboa: CLEPUL – Edições Esgotadas, 2020, 3 pp.

  12. GERRY, Chris, “Florbela Espanca, contista e tradutora, 1894-1930: contexto e coragem”, in SILVA, Fabio Mario da; RICCI, Debora; RITA, Annabela; VILELA, Ana Luísa; ROSA, Cristina e CASTAGNA, Vanessa (orgs). Estudos de género em contexto lusófono e italiano: debates e reflexões / Studi di Genere in ambito lusofono e italiano: dibattito e riflessioni;  Lisboa: CLEPUL, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, 2021.

  13. GERRY, Chris, “Palavras coadas por ferros: a obra tradutória de Ana Plácido”, in: RODRIGUES, Ernesto (coord.); SILVA, Fabio Mario da; GUIMARÃES, Adriana Mello (org., notas e estudos introdutórios), Obra Completa de Ana Augusta Plácido; Lisboa: CLEPUL (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), 2021.

 

B.      Artigos em revistas nacionais e internacionais:

  1. GERRY, Chris, “Figurative resonances between the translation work and short story writing of Florbela Espanca”, Revista de Letras, Série II, N.º 8; Vila Real: UTAD, 2009, pp. 271-290. ISSN: 0874-7962.

  2. GERRY, Chris, “Acerca dos romances traduzidos por Florbela Espanca”, Revista 7faces, Ano IX, Edição N.º 17 (em homenagem a Florbela Espanca); Natal (RN), Brasil, 2018, pp. 203-219 (http://www.revistasetefaces.com /2018/12/ um-retrato-florbela-erafilha-de-um.html). ISSN: 2117-0794.

  3. GERRY, Chris; SILVA, Fabio Mario da (2019), “Damsels and deities:  Foregrounding the feminine in Sister Maria de Mesquita Pimentel’s Memorial dos Milagres de Cristo e Triunfo do Divino Amor; in Revista Épicas, Vol. 3, N.º 6, Dezembro de 2019, pp. 1-23 (https://www.revistaepicas.com/numero-6). ISSN 2527-080X.

Foto Gisela nova.jpg
ufs_principal_positiva.png

Gisela Reis de Gois (2014)

gisela-reis@hotmail.com

Doutora em Letras - Estudos Literários (2020, PPGL/UFS), Mestre em Letras - Estudos Literários (UFS/PPGL, 2016) - BRASIL.
Doctora en Filología - Estudios Literarios (2020, PPGL/UFS) , Master en Filología - Estudios Literarios (UFS/PPGL, 2016) - BRASIL.
Docteur ès Lettres - Études Litteraires (2020, PPGL/UFS), Master ès Lettres - Études Littéraires  (UFS /PPGL , 2016) -  BRÉSIL.
PhD in Letters (PPGL/UFS), Master in Letters - Literary Studies (UFS/PPGL, 2016) - BRAZIL.
 
Idiomas/Idiomas/Langues/Languages
Português, English, Español, Français
Pesquisa/Investigacion/Recherche/Research

South America mi hija: uma abordagem épica e feminista

South America mi hija:  un enfoque épico y feminista

South America mi hija: une approche épique et féministe

South America mi hija: an epic and feminist approach

História da Epopeia nas Américas (projeto coletivo)

Historia de la Epopeya en las Américas (proyecto colectivo)
​Histoire de l'Épopée dans les Amériques (projet collectif)

History of the Epic in the Americas (collective project)

Bibliografia/Bibliografía/Bibliographie/Bibliography

  1. GOIS, G. R. South America mi hija. South America mi hija. Uma viagem épica pela América do Sul. Coleção Epopeia 1. Aracaju: Criação Editora, 2021. Disponível em: https://editoracriacao.com.br/page/3/

  2. GOIS, G. R. South America mi hija. Epopeia/poema épico. In: Revista Épicas. Ano 3, Número Especial 2, Set 2019, p. 1-5. Disponível em: https://f1cab0b0-7754-48c7-89e4-9dcd00d32f52.filesusr.com/ugd/ccf9af_6d721a5f93814eee8e35931c587ac899.pdf

  3. GOIS, G. R. South America Mi Hij: épico de revisão histórica da mulher na América Latina. In: Anais do XVIII Seminário Internacional Mulher e Literatura, 2019, São Cristóvão. Aracaju: Criação Editora, 2019. v. 1. p. 318-326.

  4. GOIS, G.R. A demonologia cristã em Paraíso Perdido: a figura de Satã. In: Revista Barbante, v. 21, p. 31-36, 2018.

  5. GOIS, G. R. Alguns apontamentos sobre South America, mi hija: o épico e a mulher. In: Revista Épicas. Ano 2, N. 4, Dez 2018, p. 1-13. Disponível em:  https://f1cab0b0-7754-48c7-89e4-9dcd00d32f52.filesusr.com/ugd/ccf9af_1b95d3a6ec5443ccb574ae059e8dd8b0.pdf

  6. GOIS, G. R.; RAMALHO, C. B. . Permanência do mito clássico: Os Lusíadas e Paraíso Perdido. In: Geralda de Oliveira Santos Lima; Cleide Emília Faye Pedrosa. (Org.). Linguística e Literatura: confluências e desafios. 1 ed.Aracaju: Criação, 2016, v. I V, p. 124-142.

  7. GOIS, G. R. Os Lusíadas e Paraíso Perdido : dois momentos estéticos da poesia épica. São Cristóvão: UFS. Dissertação de Mestrado, 2016. Disponível em: https://ri.ufs.br/handle/riufs/5691

Henrique.jpg
logo_uerj_cor.jpg

Henrique Marques Samyn (2018)

marquessamyn@gmail.com

Doutor em Literatura Comparada (UERJ, 2010). Professor Adjunto da Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ - BRASIL
Doctor en Literatura Comparada (UERJ, 2010). Professor Adjunto de la Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ  - BRASIL
Docteur en Littérature Comparée (UERJ, 2010). Professeur Adjoint de l'Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ BRÉSIL
PhD in Comparative Literature (UERJ, 2010). Adjunct Professor at  Universidade do Estado do Rio de Janeiro - BRAZIL
 
Idiomas/Idiomas/Langues/Languages
Português, English, Español, Galego
Pesquisa/Investigacion/Recherche/Research

Figurações da feminilidade épica no rap contemporâneo

Figura de la feminidad épica en el rap contemporáneo

Figurations de la féminité épique dans le rap contemporain

Figurations of epic femininity in contemporary rap

Bibliografia/Bibliografía/Bibliographie/Bibliography

  1. SAMYN, Henrique Marques. Figurações do (anti-)herói épico em “Tô ouvindo alguém me chamar” (Racionais MC’s) e “Isso aqui é uma guerra” (Facção Central). Revista Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, UnB. 2º semestre de 2018.

  2. SAMYN, Henrique Marques. A sereia que encantou o deus vivo: sobre a representação de “Maria Madalena no Memorial dos Milagres de Cristo e Triunfo do Divino Amor”, de soror Maria de Mesquita Pimentel. Revista Épicas, CIMEEP/UFS, n. 2, 2017. https://f1cab0b0-7754-48c7-89e4-9dcd00d32f52.filesusr.com/ugd/ccf9af_7ec4588fcffe4bd7ab38992b39c13215.pdf

  3. SAMYN, Henrique Marques. Negritude e gênero no cordel: ensaio sobre as 'Heroínas negras' de Jarid Arraes. Revista Macabéa, Universidade Regional do Cariri, v. 5, p. 86-96, 2017. 

  4. ARAO, Lina ; SAMYN, Henrique Marques. Lesbianidade e resistência em Judith Teixeira: uma leitura de "A minha amante". In: Fabio Mario da Silva; Annabela Rita; Maria Lucia Dal Farra; Ana Luísa Vilela; Ana Maria Oliveira. (Org.) . Judith Teixeira: ensaios críticos no centenário do Modernismo. Viseu: Edições Esgotadas, 2017, p. 287-302. 

  5. SOBRE O EPISÓDIO DA VISITAÇÃO DOS MAGOS NO MEMORIAL DA INFÂNCIA DE CRISTO, DE SOROR MARIA DE MESQUITA PIMENTEL.https://f1cab0b0-7754-48c7-89e4-9dcd00d32f52.filesusr.com/ugd/ccf9af_4468ae11f37242f79c79ff858cad9b0f.pdf

  6. Apresentação Revista Épicas n. 6.
    https://f1cab0b0-7754-48c7-89e4-9dcd00d32f52.filesusr.com/ugd/ccf9af_85e571b84cd24d7381815fa746e0dbcb.pdf

Lina.jpg

Lina Arao (2018)

lina_arao@hotmail.com

Doutora em Literatura Comparada (UFRJ, 2012). Professora da Fundação Municipal de Educação - Niterói - BRASIL.
Doctora en Literatura Comparada (UERJ, 2012). Profesora de la  Fundação Municipal de Educação - Niterói - BRASIL.
Docteur en Littérature Comparée (UERJ, 2012). Professeur de la Fundação Municipal de Educação - Niterói - BRASIL.
PhD in Comparative Literature (UERJ, 2012). Professor at Fundação Municipal de Educação - Niterói - BRAZIL
 
Idiomas/Idiomas/Langues/Languages
Português, English, Español
Pesquisa/Investigacion/Recherche/Research

Considerações sobre figuras femininas na escritura épica de Soror Maria de Mesquita Pimentel

Consideraciones sobre figuras femeninas en la escritura épica de Soror Maria de Mesquita Pimentel

Considérations sur les figures féminines dans l'Écriture épique de Soror Maria de Mesquita Pimentel

Considerations about female figures in the epic scripture of Soror Maria de Mesquita Pimentel

Bibliografia/Bibliografía/Bibliographie/Bibliography

ARAO, Lina. Subjetividade feminina cindida: uma leitura de poesias de Maria Browne. In: Pavanelo, L. M., Simon, M. C. P., Oliva, O. P., Oliveira, P. M. (Orgs.)
. Marginalidades femininas: a mulher na literatura e na cultura brasileira e portuguesa. Montes Claros: Editora Unimontes, 2017, p. 55-66. ISBN: 978-85-7739-710-5.
ARAO, Lina. Entre o amargor e a doçura: as imagens literárias da vespa e da abelha em poemas de Gilka Machado e Juana de Ibarbourou. Revista Odisseia (UFRN)
, v. 1, n. 2, p. 103-123, jul./dez., 2016.
ARAO, Lina. Visão compartilhada em Metade Cara, Metade Máscara, de Eliane Potiguara. In: Parente Cunha, H. (Org.)
. Caminhos da violência em busca da visão compartilhada: interpretação e comentários de texto de autoria feminina. Rio de Janeiro: Letra Capital, 2015, v.1, p. 144-175. ISBN: 978-85-7785-428-8
ARAO, Lina ; SAMYN, Henrique Marques. Lesbianidade e resistência em Judith Teixeira: uma leitura de "A minha amante". In: Fabio Mario da Silva; Annabela Rita; Maria Lucia Dal Farra; Ana Luísa Vilela; Ana Maria Oliveira. (Org.)
. Judith Teixeira: ensaios críticos no centenário do Modernismo. Viseu: Edições Esgotadas, 2017, p. 287-302.

Paulo%20Geovane_edited.jpg
uc.png

Paulo Geovane Silva (2021)

paulogeovanesilva@gmail.com

Doutorando em Literaturas Africanas de Língua Portuguesa na Universidade de Coimbra. Investigador do Centro de Literatura Portuguesa da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra - PORTUGAL.

Estudiante de doctorado en Literatura Africana de Lengua Portuguesa en la Universidade de Coimbra. Investigador del Centro de Literatura Portuguesa de la Facultad de Artes de la Universidade de Coimbra - PORTUGAL

Doctorant en littératures africaines de langue portugaise à l'Universidade de Coimbra. Chercheur au Centre de Littérature Portugaise de la Faculté des Arts de l'Universidade de Coimbra - PORTUGAL.

PhD student in African Literatures of Portuguese Language at the Universidade de Coimbra. Researcher at the Center for Portuguese Literature at the Faculty of Arts of the Universidade de Coimbra - PORTUGAL.

 
Idiomas/Idiomas/Langues/Languages
Português
Pesquisa/Investigacion/Recherche/Research
Pesquisa(s)

Autoria feminina e literaturas africanas em língua portuguesa

Autoría femenina y literaturas africanas en portugués

Auteur féminin et littératures africaines en portugais

Female authorship and African literatures in Portuguese